Glossaire d'imprimerie multilingue
Consultez directement ce tableau de 80 termes d'imprimerie traduits en chinois traditionnel, anglais, japonais et vietnamien : quatre langues côte à côte avec une définition en une ligne, couvrant six catégories (prépresse, couleur, papier, impression, façonnage, reliure), avec recherche instantanée depuis n'importe quelle colonne. Les versions japonaise et vietnamienne reprennent le jargon professionnel des ateliers et non des traductions littérales de dictionnaire.
Date de mise à jour 2026-08-12 · Version de la méthode v1.0.0
How to Use
- Saisir le terme recherché dans le champ « Rechercher un terme (zh/en/ja/vi) »
- Ou cliquer d'abord sur une étiquette de catégorie comme Prépresse ou Gestion des couleurs pour restreindre la recherche
- Le tableau de résultats affiche les correspondances en chinois traditionnel, anglais, japonais et vietnamien avec une définition en une ligne
- Reprendre directement les termes en japonais ou vietnamien dans vos emails de spécifications destinés aux prestataires à l'étranger
Méthode de calcul et hypothèses
Machine-translate 'bleed 3mm' literally into Japanese and the Osaka plant will pause, because the literal characters read as a medical word. The shop floor says 塗り足し. Print terms are trade idioms, not dictionary entries, and this table records what each language's shop floor actually says.
Critère de sélection : priorité absolue aux termes à haute fréquence réellement indispensables lors des transmissions et réceptions internationales (envoi de fichiers, contrôle des épreuves d'impression, validation de conformité, approvisionnement matière), sans jargon théorique scolaire. La première version comprend 80 termes répartis en six catégories (prépresse, couleur, papier, impression, façonnage, reliure) et s'enrichit en continu.
La colonne japonaise adopte le jargon professionnel de l'atelier : nuritashi (fond perdu), tonbo (repères de coupe), mentsuke (imposition). Ces termes ont le même statut dans une imprimerie japonaise que le jargon d'atelier traditionnel taïwanais : traduits littéralement, personne ne se comprend.
La colonne vietnamienne privilégie les usages courants de l'imprimerie, complétés si nécessaire par des emprunts à l'anglais. Le Vietnam étant un centre de production majeur pour l'impression et l'emballage taïwanais, les besoins de communication sur chaîne de production sont cruciaux ; les équivalences sont continuellement révisées, les retours de locuteurs natifs sont les bienvenus et chaque entrée peut être corrigée.
La recherche indexe l'intégralité des quatre colonnes : collez simplement un terme inconnu dans le champ de recherche pour afficher la ligne comparative correspondante dans les quatre langues. Pour transmettre un cahier des charges à un atelier japonais, remplacez les mots-clés par les termes de la colonne japonaise ; pour les contrats officiels, la langue convenue entre les parties reste la référence.
Cas d'usage
- Un acheteur transmet le cahier des charges d'une brochure à une usine japonaise : le fond perdu est indiqué comme « 塗り足し 3mm » et les repères de coupe comme « トンボ » ; le dossier technique passe dès le premier envoi, évitant deux séries d'e-mails de clarification.
- Une ligne de production au Vietnam signale un terme de reliure inconnu : collez le mot dans le champ de recherche pour afficher immédiatement la correspondance en quatre langues et répondre sans attendre un traducteur.
- Première semaine d'un débutant en imprimerie : le responsable lui demande de maîtriser d'abord le prépresse et le façonnage, en utilisant la table de 80 termes comme manuel de vocabulaire de base.
- Un commercial export rédige un cahier des charges en anglais : il remplace chaque terme technique par son équivalent exact de la colonne anglaise, évitant les formulations approximatives sources de malentendus.
- Le texte marketing mentionne un « rendu mat » : le graphiste consulte d'abord le glossaire pour distinguer le vernis mat du pelliculage mat, et harmonise le terme selon le jargon exact de l'imprimeur avant de transmettre le fichier
- Le produit fini livré par une usine thaïlandaise n'est pas conforme aux attentes : le responsable d'impression vérifie les termes du dossier initial dans le glossaire pour identifier l'erreur de traduction à l'origine du malentendu
Questions fréquentes
- Comment dit-on fond perdu en anglais et en japonais ?
- En anglais, on utilise « bleed », et les imprimeurs japonais disent couramment « nuritashi » : une traduction littérale mot à mot créerait la confusion. Les 79 autres termes sont consultables via n'importe quelle colonne de langue, chacun accompagné d'une définition concise en une phrase.
- Pourquoi la colonne japonaise n'est-elle pas une traduction littérale ?
- L'imprimerie est un métier de tradition et d'atelier où chaque langue possède son propre jargon. Traduire littéralement « fond perdu » en japonais aboutirait à un terme médical incompris en atelier, alors que les professionnels disent « nuritashi ». Ce glossaire rassemble les termes réellement utilisés en atelier de production et non des équivalences de dictionnaire.
- Les termes en vietnamien sont-ils fiables ?
- Compilés à partir des usages courants de l'industrie de l'imprimerie et révisés en continu, les retours des locuteurs natifs sont les bienvenus. Pour les contrats majeurs et les spécifications formelles, il est recommandé de conserver l'anglais comme référence et d'utiliser la colonne vietnamienne comme support au quotidien sur les lignes de production.
- Que faire si le terme recherché est absent ?
- Signalez le terme qui vous a posé problème via le lien de contact en pied de page. Notre critère d'intégration repose sur les termes ayant réellement créé un blocage en production : ils sont traités en priorité pour la prochaine mise à jour. Ces 80 termes initiaux constituent un point de départ et non une limite, la liste évoluant selon les besoins réels.
- Est-il possible de télécharger l'intégralité du glossaire ?
- Oui. Ajoutez .md à l'URL de cette page pour obtenir la version texte brut complète, prête à être copiée dans vos cahiers des charges, documents de formation ou mémoires de traduction, sans inscription ni installation nécessaire.
- Comment ces 80 termes ont-ils été sélectionnés ?
- Ils sont issus de situations concrètes et fréquentes d'échanges internationaux : préparation de fichiers, épreuvage et contrôle qualité dans les six catégories clés (prépresse, couleur, papier, impression, façonnage et reliure). Les termes purement théoriques ou académiques sont exclus, avec un seul critère : le mot a-t-il déjà posé un réel problème de communication en production.
Limites et clause de non-responsabilité
- Les entrées en japonais et vietnamien reflètent les usages du secteur ; une relecture par un locuteur natif est recommandée pour les documents contractuels
- 80 termes répertoriés dans la version initiale, enrichissement continu
- Les définitions sont des synthèses concises pour référence rapide et ne constituent pas des spécifications techniques complètes
- Les termes des contrats et des spécifications formelles font foi dans la langue convenue entre les parties
Besoin d'un contrôle professionnel
Les outils fournissent une référence numérique. Avant de passer en production en série, faire examiner par un consultant du secteur vos épreuves, vos spécifications et vos fichiers à la recherche de risques cachés coûte bien moins cher que de réimprimer un lot mal imprimé
Articles connexes
Une fois la carte de visite terminée, comment livrer les fichiers sans risquer une impression ratée ?
Finir le design d’une carte de visite ne veut pas dire qu’elle est prête à imprimer. S’il manque le fond perdu, si le fichier est en RGB ou si les textes ne sont pas vectorisés, les problèmes explosent au moment de l’envoi en impression Cet article explique clairement tout ce qu’il faut faire entre la finalisation du fichier et l’envoi à l’imprimeur. En suivant ces étapes, le résultat imprimé restera fidèle à ce que vous voyez à l’écran
Comment choisir sa reliure : couture en selle, reliure par collage, reliure cousue-collée expliquées
Un même fichier, et la reliure mal choisie gâche tant la qualité perceptuelle que la durabilité. C'est le point où je dois le plus souvent freiner mes clients ces dernières années. Cet article vous propose une logique décisionnelle directement applicable basée sur le nombre de pages et le contexte d'usage, couvrant tout des marges de dos à la gestion du budget
Différence entre CMYK et RGB : pourquoi vos verts éclatants sortent ternes à l'impression et comment y remédier
Une image éclatante à l'écran qui ressort terne et sombre au tirage ? Fort de l'expérience d'atelier et du terrain client, cet article décortique les écarts de gamut entre CMYK et RGB, les réglages d'exportation et les subtilités de l'épreuvage écran pour vous éviter tout piège de colorimétrie