麥思知識學院 MINDS Knowledge Academy
Preparação de Arquivos6 min de leitura

Depois de finalizar o design do cartão de visita, como entregar o arquivo sem estragar a impressão?

Terminar o design do cartão de visita não significa que ele já esteja pronto para imprimir. Se faltar sangria, se estiver em RGB ou se o texto não tiver sido convertido em contornos, os problemas aparecem justamente na hora de mandar para a gráfica Este artigo explica, de ponta a ponta, o que fazer entre o fechamento do arquivo e o envio para impressão. Siga estes passos e o material que você receber vai ficar como aquilo que viu na tela

麥思知識學院Academy Founder Hung Tsung-Yuan

Depois de finalizar o design do cartão de visita, como entregar o arquivo sem estragar a impressão?

Depois de terminar o design do cartão de visita, o que precisa ser preparado antes de mandar imprimir?

Falando direto: o layout precisa virar um arquivo que a impressão consiga interpretar corretamente. O foco está em cinco pontos: sangria, cor em CMYK, fontes convertidas em contornos, resolução e tamanho correto

Se um desses cinco itens passar batido, no melhor dos casos a cor sai diferente. No pior, o lote inteiro precisa ser reimpresso

Em Taiwan, o tamanho final padrão de um cartão de visita é 90×54 mm, uma especificação usada há muito tempo pelo setor

Mas, ao criar a arte no software, você nunca deve abrir o documento só com 90×54. É preciso deixar 1 mm de sangria em cada lado, ou seja, a área real do arquivo deve ser 92×56 mm

Nos últimos anos, olhando arquivos enviados por designers, três em cada dez travam exatamente aqui. A arte em si é bonita, mas não tem sangria

名片設計完成後,送印前到底要準備什麼?|名片設計完稿後,怎麼交檔才不會被印壞? 段落重點

Por que a sangria (bleed) é obrigatória? O que acontece se faltar?

Sangria, em termos simples, é aquela margem ao redor que será cortada depois da impressão

A impressora imprime várias unidades em uma folha grande. Depois, a folha é refilada para virar cartões individuais

A guilhotina não é laser. Ela tem tolerância, normalmente entre 0,5 e 1 mm, e ao cortar uma pilha inteira de papel esse desvio pode aumentar

Se a sua cor de fundo ou imagem parar exatamente na borda de 90×54, basta o corte deslocar um pouco para aparecer uma linha branca na borda do cartão

Essa linha branca não aparece na tela, mas no impresso salta aos olhos. Uma caixa inteira pode ir para o lixo

Tudo o que precisa ir até a borda, como fundo colorido, blocos de cor e fotos em página cheia, deve se estender até o quadro externo de 92×56

Por outro lado, textos e logo, que não podem ser cortados, devem ficar mais para dentro, com pelo menos 3 mm de área de segurança a partir da borda final

Basta lembrar de três linhas: o quadro externo é a linha de sangria (92×:

・56), o meio é a linha de corte (90×

・54), e a mais interna é a linha de segurança (recuo de 3 mm)

Coloque todas as informações importantes dentro dessa linha interna e você evita problema

為什麼一定要做出血(bleed)?少了會怎樣?|名片設計完稿後,怎麼交檔才不會被印壞? 段落重點

RGB ou CMYK? Por que fica lindo na tela e acinzentado no impresso?

Modo de cor errado é uma das causas mais comuns, e mais frustrantes, de cartão de visita mal impresso

Tela usa RGB, formando cor pela soma de luz vermelha, verde e azul. O gamut é amplo e a saturação é alta

Impressão usa CMYK, formando cor pela subtração das tintas ciano, magenta, amarelo e preto. O gamut é bem menor que o da tela

Aquele verde fluorescente, azul elétrico ou rosa supervivo que você ajustou no monitor simplesmente não existe em CMYK

Forçar a impressão dá aquele resultado murcho: verde vivo vira verde sujo, azul brilhante vira azul acinzentado, e o cliente pergunta se foi erro de impressão

Por isso, antes de fechar o arquivo, converta o documento para CMYK e confira na tela como ficou depois da conversão. Assim você já sabe o que esperar

Atenção especial a duas situações de cor:

・Texto preto puro deve usar K100, apenas a chapa preta. Não use “preto de quatro cores” com C, M, Y e K somados. Em corpo pequeno, esse preto composto borra e perde definição quando o registro não fica perfeito

・Fundo preto em grandes áreas pode usar preto composto, por exemplo C40 M30 Y30 K100, para dar mais densidade e profundidade

・Se quiser dourado, cor fluorescente ou azul Tiffany, cores que o CMYK não reproduz com precisão, será preciso especificar uma cor especial Pantone. Mas confirme antes se a gráfica trabalha com isso, porque cor especial costuma ter custo adicional

RGB 還是 CMYK?為什麼螢幕很漂亮印出來卻變灰?|名片設計完稿後,怎麼交檔才不會被印壞? 段落重點

Como configurar resolução, fontes e formato de arquivo para não dar problema?

Esses três pontos são o checklist final antes de enviar para a gráfica. Passe por eles um a um:

O padrão de resolução para impressão é 300 dpi

A maioria das imagens baixadas da internet tem 72 dpi. Isso serve para tela. Ao imprimir no cartão de visita, vira um mosaico borrado

O jeito prático de avaliar é colocar a imagem no tamanho real em que será usada no cartão e conferir se ela chega a 300 ppi. Se não chegar, não use

Antes de mandar imprimir, todos os textos devem ser “convertidos em contornos” (create outlines / criar contornos)

O motivo é simples: o computador da gráfica pode não ter a fonte que você usou. Sem a fonte, o texto troca automaticamente para uma fonte padrão do sistema e o layout desanda inteiro

Depois de convertido em contornos, o texto vira forma vetorial e deixa de depender da fonte. A gráfica abre o arquivo e vê exatamente o que você vê

A desvantagem é que, depois disso, não dá para editar o texto. Por isso, salve também uma versão editável sem contornos para arquivo

O formato preferido para impressão é PDF, usando uma especificação gráfica, como PDF/X-1a ou a configuração indicada pela gráfica. Ele embala sangria, cor e fontes de uma vez

Se a gráfica pedir o arquivo aberto, um pacote de AI ou InDesign (Package) também serve. Só lembre de incluir junto todas as imagens vinculadas

O menos recomendado é JPG. A compressão derruba a qualidade e não preserva bem informações de CMYK e sangria

解析度、字體、檔案格式怎麼設定才不會出包?|名片設計完稿後,怎麼交檔才不會被印壞? 段落重點

Quer acabamento especial? Isso precisa ser pensado já no design?

Cartão de visita não é só impressão plana. Toque e textura são o que fazem alguém lembrar de você

Nos últimos um ou dois anos, ficou claro para mim que os clientes já não se contentam com “imprimir legível”. Eles mesmos perguntam se há algum acabamento com mais presença

Hot stamping, relevo seco ou baixo-relevo, verniz localizado (spot UV), textura de papéis especiais: tudo isso precisa ser planejado na fase de design. Não dá para pensar nisso só depois de imprimir

Acabamentos especiais normalmente exigem uma “máscara de acabamento” separada

Por exemplo, se você quer aplicar hot stamping no logo, precisa criar uma camada separada no arquivo e marcar a área com uma cor especial única, deixando claro para a gráfica: “esta parte recebe hot stamping, as outras não”

O spot UV segue a mesma lógica. Onde deve brilhar e onde deve ficar fosco precisa ser marcado com precisão em uma camada independente

Essas máscaras exigem registro muito preciso. Qualquer desvio aparece como acabamento fora do lugar. Por isso, o traço precisa estar limpo e o posicionamento, correto

A escolha do papel também faz parte do design

O mesmo layout impresso em couché 250 g e em papel algodão ou papel linho transmite sensações completamente diferentes

A gramatura de cartão de visita costuma ficar entre 250 e 350 g. Se for fino demais, fica mole na mão e passa uma impressão barata

Para uma linha mais premium, dá para considerar papéis texturizados, como papel telado ou cartões especiais. Só atenção: papel com textura absorve um pouco da saturação da tinta. Cores escuras podem ficar levemente mais claras, então já preveja isso no design

後加工想做特殊效果,設計階段就要先想?|名片設計完稿後,怎麼交檔才不會被印壞? 段落重點

Resumo dos pontos principais

・O cartão final tem 90×54 mm, mas o arquivo deve ter 1 mm de sangria em cada lado, chegando a 92×56. O texto deve recuar mais 3 mm para ficar seguro

・Antes de fechar o arquivo, converta o modo de cor para CMYK. Cores fluorescentes e azul elétrico da tela não saem em CMYK. Para cores vivas específicas, use Pantone

・Texto pequeno em preto puro deve usar K100. Preto composto fica para fundos pretos grandes, evitando bordas borradas nos textos menores

・Converta todos os textos em contornos antes de enviar para impressão e salve também uma versão editável sem conversão

・Hot stamping, spot UV e outros acabamentos especiais precisam de uma máscara de acabamento separada já na fase de design. Não dá para resolver depois

Para pensar além

O cartão de visita é o menor impresso, mas é uma das primeiras provas em que muita gente tropeça. Quando você domina esse fluxo de fechamento, as mesmas configurações de sangria, CMYK, resolução, contornos e máscaras de acabamento servem para cartazes, folders, malas diretas e embalagens

Transforme sangria, linha de segurança e CMYK em um modelo de documento. Acertar na origem economiza dez vezes mais trabalho do que corrigir depois

Antes de enviar o arquivo, gaste dez minutos confirmando as especificações com a gráfica: tamanho, sangria, cor e acabamento. Sai muito mais barato do que reimprimir tudo

Hoje muita gente usa ferramentas de AI para gerar designs de cartão de visita. É preciso cuidado especial: as imagens geradas por AI normalmente vêm em RGB, 72 dpi e sem sangria. Mandar direto para impressão é quase certeza de problema. Passe obrigatoriamente pelo processo de fechamento acima antes de imprimir

Se você não quer cuidar desses detalhes, procure um parceiro que resolva design, fechamento e impressão no mesmo fluxo. Deixe a compatibilização técnica com quem entende de impressão, e concentre-se na ideia criativa

FAQ

Quantos mm de sangria devo deixar em um cartão de visita?
O padrão de sangria para cartão de visita em Taiwan é 1 mm em cada lado. O tamanho final é 90×54 mm, então o arquivo deve ser montado em 92×56 mm. Fundos e imagens que vão até a borda devem se estender até a linha de sangria, enquanto o texto deve recuar pelo menos 3 mm
O design do cartão de visita deve ser feito em RGB ou CMYK?
Para impressão, use sempre CMYK. RGB é para tela. Cores muito saturadas, como fluorescentes e azul elétrico, não são reproduzidas em CMYK. Antes de fechar o arquivo, converta para CMYK e confira na tela a mudança de cor. Para cores especiais vivas, especifique Pantone
É obrigatório converter textos em contornos antes de enviar o cartão para impressão?
Sim. Depois de converter o texto em contornos, ele deixa de depender da fonte, e a gráfica não terá problemas de layout por falta de fontes instaladas. Mas salve também uma versão editável sem contornos, porque depois da conversão não dá para alterar o texto
Qual resolução a imagem do cartão de visita precisa ter para não ficar borrada?
O padrão de impressão é 300 dpi. Imagens comuns da internet, muitas vezes em 72 dpi, ficam borradas quando impressas. A imagem precisa atingir 300 ppi no tamanho real em que será usada
O que observar se eu quiser hot stamping ou verniz localizado no cartão?
Hot stamping, spot UV e acabamentos especiais desse tipo precisam de uma camada separada de máscara de acabamento já na fase de design. Use uma única cor especial para marcar com precisão as áreas de aplicação. Como o registro é exigente, confirme antes com a gráfica se ela consegue executar o acabamento e qual será o custo
Topic guideGuia Completo de Fechamento de Arquivo e Pré-impressão: 7 Etapas para Economizar Evitando Custos de ReimpressãoThis article is part of the seriesRead the guide
Assine nossa newsletter

Boletim semanal Impressão × IA e transformação digital

Reunimos práticas de impressão e IA úteis para designers, marcas e empresas antes de agirem, em um único e-mail, enviado toda semana à sua caixa de entrada

Ao assinar, você concorda em receber nossa newsletter; pode cancelar quando quiser

Ferramentas gratuitas MINDS

Imposition calculator and preflight file check — free prepress tools, right in your browser.

Usar grátis

Grupo MINDS

Precisa de serviços reais de impressão ou brindes?

Depois do conhecimento, o próximo passo fica com as marcas irmãs do Grupo MINDS — da impressão premium a pedidos on-line e presentes de fim de ano

Atendimento on-line