出血的日文、英文怎么说？

英文是 bleed，日文业界惯用“涂り足し”——照字面直译日方反而看不懂。其余 79 个词在表中任一语言栏搜索都能找到对照，每个词附一句话定义。

为什么日文栏不是直译？

印刷是师徒制行业，每种语言都有自己的行话。“出血”直译成日文会变成医疗词汇，现场说的是“涂り足し”；本表收的是车间现场实际在用的说法，不是词典对译。

越南文译名可靠吗？

以印刷业常用说法编纂、持续修订，并欢迎母语者指正。重要合同与正式规格建议仍以英文为准，越南文对照作为产线日常沟通的辅助。

找不到我要的词怎么办？

用页脚联系渠道反馈你卡住的那个词。收词标准是“在实务沟通真的卡住的词”，反馈的词会优先排进下一版更新——首版 80 词是起点不是终点，表会跟着实际需求增长。

可以整包下载吗？

可以。本页网址加上 .md 就是全表的纯文本版本，直接复制进你的规格书、培训文档或翻译记忆库都行，不需要注册、也不用安装任何东西——整份表就是给你带走用的。

这 80 个词是怎么挑的？

从跨国发稿、看样与验收的高频场景挑选：印前、色彩、纸材、制程、加工、装订六类各取实务最常用的词，冷僻的教科书术语不收。标准只有一个——这个词有没有真的在沟通里卡过人。

跟日本厂、越南厂发稿卡住的那个词，用 80 组中英日越对照直接查

多语印刷术语翻译器

印刷术语的中英日越对照可直接查这份 80 词表：四语并列、附一句话定义，涵盖印前、色彩、纸材、工艺、加工、装订六类，任意语言栏都能即时搜索。日文与越南文收录的是行业惯用语，不是词典直译。

更新日期 2026-08-12 · 方法版本 v1.0.0

How to Use

在「搜索术语（中英日越皆可）」输入框中输入不熟悉的词汇
或先点击分类标签（如印前制作、色彩管理）缩小查询范围
结果表格列出繁体中文、English、日语、Tiếng Việt 对照与一句话定义
提取日文或越南文字段中的表述，直接用于发给海外工厂的沟通邮件

计算方法与假设

把“出血 3mm”直接机翻成日文发给大阪的工厂，对方多半会愣住——直译的“出血”在日文里是医疗词，印刷现场说的是“涂り足し”。术语是行话，不是词典词，这份对照表收的就是各语言现场真的在讲的说法。

收词原则：跨国发稿与验收“真的会用到”的高频词优先。每个词都对应一个实际场景——发稿、看样、验收、追料，不收教科书冷僻词。首版 80 词、分印前、色彩、纸材、工艺、加工、装订六类，持续扩充。

日文栏采用行业惯用语：涂り足し（出血）、トンボ（裁切标记）、面付け（拼版）。这些词在日本印刷现场的地位，等同台湾师傅口中的“爆网”“咬口”——照字面翻，两边都听不懂。

越南文栏以印刷业常用说法为主，必要时附英文外来语。越南是台商印刷与包装的重要产地，产线沟通的词汇需求真实存在；译名持续修订，欢迎母语使用者指正，本表逐条可修。

搜索设计成四栏全索引：收到看不懂的词，直接整个贴进搜索框，对应的四语对照行就会出现。对日本厂发规格书时，把关键词替换成日文栏用语；正式合同仍以双方议定语言为准。

使用场景

采购对日本厂发手册规格：出血写“涂り足し 3mm”、裁切标记写“トンボ”，规格书一次过稿，省掉两轮确认信。
越南产线反馈出现看不懂的装订词：整个词贴进搜索框，四语对照行直接跳出来，回信不用等翻译。
印刷新人的第一周：主管指定印前与装订两类先熟悉，80 词表当入门词汇课本用。
外销业务做英文规格书：中文术语逐条替换成英文栏用语，不用自创英文冒歧义的风险。
营销文案写“哑光质感”，设计师先查词表比对“消光”与“覆哑膜”的定义差异，统一成印刷厂听得懂的加工用语再发稿
泰国厂交回的成品跟预期不符，印务人员拿当初发稿用的词回查词表，抓出是哪个术语翻译错导致认知落差

常见问题

出血的日文、英文怎么说？: 英文是 bleed，日文业界惯用“涂り足し”——照字面直译日方反而看不懂。其余 79 个词在表中任一语言栏搜索都能找到对照，每个词附一句话定义。
为什么日文栏不是直译？: 印刷是师徒制行业，每种语言都有自己的行话。“出血”直译成日文会变成医疗词汇，现场说的是“涂り足し”；本表收的是车间现场实际在用的说法，不是词典对译。
越南文译名可靠吗？: 以印刷业常用说法编纂、持续修订，并欢迎母语者指正。重要合同与正式规格建议仍以英文为准，越南文对照作为产线日常沟通的辅助。
找不到我要的词怎么办？: 用页脚联系渠道反馈你卡住的那个词。收词标准是“在实务沟通真的卡住的词”，反馈的词会优先排进下一版更新——首版 80 词是起点不是终点，表会跟着实际需求增长。
可以整包下载吗？: 可以。本页网址加上 .md 就是全表的纯文本版本，直接复制进你的规格书、培训文档或翻译记忆库都行，不需要注册、也不用安装任何东西——整份表就是给你带走用的。
这 80 个词是怎么挑的？: 从跨国发稿、看样与验收的高频场景挑选：印前、色彩、纸材、制程、加工、装订六类各取实务最常用的词，冷僻的教科书术语不收。标准只有一个——这个词有没有真的在沟通里卡过人。